NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

НЕ НАДО ПОДСОВЫВАТЬ «КУКЛУ»
Ответ на ответ
       
Юрий НОРШТЕЙН       
Прочитал в «Новой» письмо писателя Успенского Э.Н. «Ответ сорока «реаниматорам». Поясню. Письмо за подписью сорока мультипликаторов было направлено в Олимпийский комитет. В письме доказывается, что автором куклы Чебурашка является художник Шварцман. Реакция писателя Успенского была мгновенна: «Это письмо организовано Олегом Видовым и Джоан Борстен, которые успешно торгуют советскими мультфильмами за рубежом» («Новая» № 57, 2004). Этот пассаж я могу только почтить минутой молчания.
       Я — тот самый «реаниматор», кто «играл» сцены: «Песенка крокодила Гены», «Голубой вагон» и другие. Тогда, на съемке в павильоне, я что-то не слышал, чтобы Успенский говорил в нашу сторону: «Эти реаниматоры». Был он до такой степени скромен, что однажды на вопрос: «Я думал, что это ты сочинил — «чебурахнуться», а оказывается, слово это у Горького в рассказе «Про Воробьишку», — будущий классик ничего не ответил, скромно улыбнулся и скромно отвел глаза.
       Сегодня он не скромничает, громко говорит: «Слово и персонаж Чебурашка придуманы мной» («Новая» № 41, 2002), и снова, двумя годами спустя: «…слово «Чебурашка»… это мое изобретение» («Новая» № 57, 2004). Не один я, по-моему, тыкал ему в словарь Даля, но Успенский несокрушим: «Я изобрел». Читатель, не поленись, открой словарь на букву «Ч»: «Чебурашка, ванька-встанька, куколка, как ни кинь ее, сама встает на ноги. Чебурахнуться, упасть, грохнуться, растянуться». Для Успенского — ну ни в зуб ногой. О литературном герое не спорю. Чебурашка действительно — открытие Успенского, о чем я написал ему еще в 2002 году.
       Аргументы писателя в жажде доказать «все — мое!» настолько разнообразны, что не вяжутся друг с другом. В одном месте он говорит: «Тысячи художников рисуют Чебурашку, Шварцман — один из них». А почему тогда Успенский не подобрал себе Чебурашку из оставшихся 999? Далее говорит: «Да, Шварцман автор рисунка, но Олимпийский комитет приобрел игрушку «Чебурашка». А графическое изображение и объемное — разные вещи». Ну святая простота, да и только. Будто не знает, что прежде чем делается кукла для фильма, художник рисует эскиз. А с той самой куклы, подготовленной для фильма, скопирована «объемная кукла», которую и захотел приобрести Олимпийский комитет. Успенский пишет, что к нему из комитета обратились, поскольку у него все права, авторские и юридические. Да потому они у Вас, Эдуард Николаевич, что Вы в обход положения об авторских правах зарегистрировали изображение Чебурашки на себя, «забыв» упомянуть Леонида Шварцмана.
       В письме из «Российского авторского общества» к одному знаменитому режиссеру, хорошо Вам, Эдуард Николаевич, знакомому, сказано следующее: «Автору произведения, созданного в порядке выполнения служебного задания в научной или иной организации, принадлежит авторское право на это произведение (ст. 483). Это означает, что только этот автор вправе давать разрешение на использование, в том числе воспроизведение этих рисунков в книжной или иной продукции». (Кстати, не уверен, давали ли авторы разрешение Олегу Видову и Джоан Борстен, я лично не давал. Да у меня и не спрашивали.)
       Если бы не письмо сорока «реаниматоров», Олимпийский комитет так и считал бы Успенского единственным автором Чебурашки. Поэтому-то Успенский вынужден был сказать: «Автор изображения мультипликационного Чебурашки — Шварцман». Так все же, Шварцман рисовал Чебурашку, или он — один из тысячи? Успенский мне в письме пишет, что он сочинял книгу четыре года, а Шварцман нарисовал за неделю. «Экой, мол, — востроногой какой!» Неотразимо, что и говорить. А Вы, Эдуард Николаевич, наверное, забыли, что Шварцман к 1968 году уже двадцать лет работал на студии и был художником персонажей классических ныне фильмов «Аленький цветочек», «Золотая антилопа», «Снежная королева», «Потерялась внучка», «Варежка». А ну приплюсуйте к семи дням творения Чебурашки 20 раз по 365 дней. Это сколько же будет?
Чебурашка художника В. Алфеевского       Вся Ваша аргументация сводится к одному — принизить значение художника в работе над фильмом, над образами, точнее — растереть. Нет художника — нет проблемы. Поэтому он у Вас — один из тысячи. Как бы вы ни описывали Чебурашку, у разных художников он будет свой. Это и подтверждено рисунками Алфеевского, первого иллюстратора, или же Бориса Степанцева. Сравните с Чебурашкой Шварцмана. Откройте Ваши глаза. Вы не в свой текст смотрите, а на Чебурашку из фильма Качанова. Персонаж Шварцмана абсолютен. Его уже не объедешь. И на него действительно нужен патент, но при соблюдении подлинных авторских прав.
       Вы уже почти признали авторство Шварцмана, но теперь Вам хочется доказать, что он — не главный. И Вы заговорили о роли коллектива, о режиссере фильмов Романе Качанове (о ком я Вам так старательно напоминал в своем письме), о создателе куклы Олеге Масаинове, об актрисе Кларе Румяновой.
       Читателям объясню суть профессиональной работы в фильме. Художник (в данном случае — Шварцман) рисует эскиз персонажа и чертеж в разных проекциях. Под непосредственным контролем художника кукольный мастер делает куклу для съемки, сверяя сделанное с эскизами. И так всегда. Но никогда еще мастер по куклам не был ее создателем, автором. Он — исполнитель. Клара Румянова своим неподражаемым голосом безусловно обогатила персонаж, но ни при каких условиях она не является автором Чебурашки наряду со Шварцманом. Эдуард Николаевич, я Вам писал, что и мультипликаторы (извините, «реаниматоры») внесли свою лепту в творение Чебурашки. Они сделали его живым, игральным, но при направляющей руке режиссера Романа Качанова. (Не хочу повторять аргументы, высказанные в «письме к Успенскому» еще два года назад.)
       Что касается Вашего благородного движения души: «Леониду Ароновичу давно пора позвонить мне, приехать и обо всем договориться. Буду рад встрече с этим достойным человеком» — то хорошо бы продолжить начатый грузинский тост: традиция гласит — уважай старших.
       Эдик (перейду на «ты»), если ты действительно хочешь мира вокруг Чебурашки, то, во-первых, не все доверяй секретарям. «Секретари того… ненадежный народ…» (все та же «Шинель»). Во-вторых, купи бутылку и поезжай к Леле (Леониду Шварцману). Он, несмотря на свои 83, умеет хорошо «принять на грудь». Проверено на личном опыте. Вспомни молодость, вспомни нашего любимого Ромку Качанова. Эдик, деньги — ничто, дружба и братство — все. Оглянись, неужели ты хочешь уподобить себя этой вонючей «новорусской» показухе?
       И еще. Советую тебе прочитать сочинение одного писателя, Эдуарда Николаевича Успенского, «Крокодил Гена и его друзья». Как говорил другой классик: «Очень своевременная книга».
       
       Юрий НОРШТЕЙН
       
19.08.2004
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

№ 60
19 августа 2004 г.

Обстоятельства
Процесс над врачами народа
Комментарии компетентных лиц
Московский наблюдатель
В Южном Бутове хотят увековечить имя наместника Кремля. Улица Кадырова, угол Берия?
Люди
Страна замедленного действия. Как живут семьи погибших Героев России…
Сначала инвалидов гонят с работы, а потом…
Первые лица
Каха Бендукидзе: В Грузии хотят поднять государство, а не рейтинг президента
Наши даты
13 лет назад был путч и три дня народного самосознания и достоинства
Без августовского путча 1991-го никто не смог бы развалить СССР
Расследования
Офицер ФСБ помог бандитам выкрасть 12-летнюю дочь бизнесмена
Суд да дело
Сутягин ждет конвоя
Новости компаний
«ЮКОС» рассчитывается из последних сил
Четвертая власть
Ящики для свободы слова. В роли цензоров теперь будут выступать газетные автоматы
Международный конкурс журналистов «Вопреки»-2004 имени Ларисы Юдиной
Телеревизор
Мира больше, чем страны. На этот раз мы опечатали все кнопки, кроме четвертой
Открой мир с «Rambler ТелеСеть»
Отделение связи
Как защитить ветеринара Александра Дуку? Советы от Бриджит Бардо
Реакция
Юрий Норштейн: Не надо подсовывать «куклу»
Цена закона
750 миллионов на защиту свидетелей
Финансы
Идет зачистка еще одного рынка
Подробности
Лимоновцы отвечают за захват Минздрава
Все смешалось в борьбе с наркотиками
Сюжеты
Подарок Шатурского района: над Москвой ясное небо
Новейшая история
«Монополия» на «Дерибан». Играть в бизнес в России можно только по понятиям
Регионы
В Казани репетируют юбилей
Технологии
«Китайский метод» борьбы с объявлениями
За рулем
Машины времени
Раскрась свой «КРАЗ»
Интернет
Деньги под мышкой
Наука
Академик Вячеслав Иванов: Будущее уже есть
Спорт
ООО «Олимпиада». Звезд спорта «раскручивают», как эстрадных певичек
Вера Шиманская: В Китае 600 тысяч гимнастов. У нас — всего шесть
Свидание
Анна Дубровская: Для актера самый рискованный путь — медленный
Культурный слой
Почему японская анимация так популярна в России

АРХИВ ЗА 2004 ГОД
95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 35-36 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2004 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100