NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

EURONEWS КАК ФОРТОЧКА В ЕВРОПУ
       
       
Недавно Россия увеличила долю в концерне EuroNews до 16 процентов. Таким образом, она присоединилась к четверке самых крупных акционеров концерна: Франции, Италии, Испании и Швейцарии.
       В России увидеть передачи этого канала можно утром и вечером на частоте канала «Культура», а также глубокой ночью — на канале «Россия». В разных регионах Европы EuroNews транслируют по местным кабельным сетям. И везде вещание идет в прямом эфире. Все обладатели спутниковых тарелок могут смотреть EuroNews в открытом доступе и без рекламы. Реклама — единственное изменение, которое привносится Россией в отечественную версию. Мы решили подробнее узнать о том, как функционирует европейский канал, и развеять существующие на сей счет заблуждения.
       
       Заблуждение первое: «В каждой стране вещает «свой» Еuronews».
       Штаб-квартира EuroNews располагается в пригороде Лиона во Франции. В одном здании располагаются все семь редакций — английская, французская, немецкая, испанская, итальянская, португальская и, разумеется, русская (последняя открылась позже всех — в сентябре 2001 года).
       В каждой редакции — 15—16 журналистов. Они делают сюжеты, озвучивают их, ведут прямые эфиры, выезжают на съемки — в общем, все, как в любой другой телекомпании. Восемь журналистов постоянно трудятся на новостях, остальные — на рубриках, еще три человека — их называют flying team — могут подменить любого по необходимости. Все журналисты объединены в бригады — по одному от каждой редакции. То есть всего получается восемь бригад по семь человек — англичанин, француз, русский и т.д. Эфир на всех семи языках абсолютно идентичен по «картинке»: семь каналов не отличаются друг от друга — это главная фишка EuroNews.
       Заблуждение второе: «Русская версия является переводом с английского».
       Картинка — одна на все редакции, другое дело — тексты и комментарии. Они как раз отличаются, поскольку все семь журналистов из разных редакций пишут свои сюжеты одновременно, не переводя из одного источника. Обычно шеф-редактор показывает бригаде общую сведенную «картинку», затем семь журналистов расходятся по своим компьютерам, чтобы написать под нее текст. Как только записываются все семь разноязычных вариантов, сюжет выходит в эфир. В случае экстренных событий журналисты одновременно комментируют происходящее из кабинок в прямом эфире.
       Однако, несмотря на то что тексты пишут разные люди на разных языках, комментарии не слишком отличаются по своей сути.
       — EuroNews не занимается пропагандой, не дает оценок каких-то событий, — говорит сотрудник русской редакции EuroNews Денис Локтев. — Поэтому нет вероятности того, что английская версия в сюжете о Ближнем Востоке будет обвинять палестинцев, а французская — израильтян. Содержание сюжетов определяется видеорядом, «картинкой», а от журналистов требуется лишь полно и понятно перечислить важные факты и представить позиции всех сторон.
       В отличие от российского телевидения на EuroNews в принципе нет выпускающих редакторов. Каждый журналист — сам себе выпускающий редактор.
       «В редакционной хартии записано, что мы не даем оценок, поэтому журналисты стараются избегать ярлыков, — рассказывает Денис Локтев. — Например, в сюжетах о баскской организации ЭТА ее называют сепаратистской, а не террористической. Это вызывает недовольство испанского правительства и функционеров в администрации Евросоюза, однако редакция придерживается своих принципов на этот счет».
       Заблуждение третье: «EuroNews — официальный рупор Евросоюза».
       Хотя EuroNews тесно связан с руководящими органами Евросоюза и частично финансируется Европарламентом, редакция сохраняет полную независимость. Этот пункт записан в уставе. Почти каждый день в эфир попадают сюжеты, которые могут быть не слишком приятны для Евросоюза, но он не в силах это прекратить.
       Независима редакция и от акционеров. Дело в том, что акциями концерна управляет консорциум Semenie, в который входят около 20 общественных европейских телекомпаний. Но ни одна из них не может корректировать подачу информации.
       По мнению сотрудников канала, «лояльное к государству ТВ старается скрыть противоположное мнение. На EuroNews позиции равноправны».
       
       Надежда ПРУСЕНКОВА
       
12.08.2004
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

№ 58
12 августа 2004 г.

Болевая точка
Группа СС-12 и президентская охрана Рамзана Кадырова прикрывают похитителей людей
Наши даты
12 августа — четвертая годовщина гибели АПЛ «Курск»
Суд да дело
Адвокат Алексея Пичугина: к нему применяли «разведдопрос»
Посол Доброй Воли в Твердой Памяти. Конспект речи общественного адвоката Киркорова
Анонс
Следователю Павлу Зайцеву приговор не изменили
Власть и люди
Налево от права. Правозащитники провели рейд в метро по проверке документов у сотрудников милиции
Цена закона
Губернатор Машковцев: Хочу, чтобы народ не молчал
Убить старушку — это преступление, а министр Зурабов — это наказание
Чем обернется «замена льгот компенсациями» для ветеранов чеченских войн, живущих на Урале
Расследования
Иномарки привезли из Латинской Америки в Россию под видом «инвестиций»
Экономика
Россия открыла новый экономический феномен: условно-частная собственность
«Дело «ЮКОСа» уже принесло «информированным» лицам государства порядка миллиарда долларов
Четвертая власть
Ольгу Китову спасла журналистская солидарность
Московский наблюдатель
«Россия» на сносях
Навешали зеленых фонарей…
Инострания
Командира «эскадрона смерти» не пустили в Афины
Саакашвили в роли «черной метки»
Мир и мы
Жириновский и Рогозин как перелетные «утки»
Загранотряд. Надо год потерять, чтобы за час долететь
В Эстонии требуют 80% русских
Регионы
В вятской глубинке арестовали коммунальную баню
Телеревизор
Древнерусские новости. На этот раз мы опечатали все кнопки, кроме первой
EuroNews как форточка в Европу
Государственные каналы поделили Олимпиаду на двоих
Спорт
Валентина Матвиенко демонстрирует спортивность
Железный блин комом
Вольная тема
Каждый турист приезжает в Грецию, а возвращается из Эллады
Сюжеты
Как воздействовать на девушку при помощи левой ладони
Свидание
Юрий Башмет: Многое, окружающее нас, не должно просочиться в музыку
Библиотека
Прозаик Сенчин видит в сером цвете
Кинобудка
Жизнь на Марсе — как в супермаркете
Музыкальная жизнь
Рок-фестиваль «Нашествие» оправдал свое название
Бомбовый удар по центру удовольствия
Культурный слой
Олимпийский Мишка вырос в хорошей компании
Иэн Мвайсунга: Я знаю, о чем танцую
Специальный репортаж
Можно ли, подняв юмор выше пояса, попасть в объятия своего народа?

АРХИВ ЗА 2004 ГОД
95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 35-36 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2004 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100