NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА И ТЕРМИНАТОР
В Заполярье живет переводчица с космического языка
       
Татьяна Хвиюзова
   
       
Она носилась по окраинному пространству заполярного городка, увлекая меня возгласами:
       — Эльвира! Ты это видишь? Нет, сюда — бегом! Быстро! Сейчас это может уйти… Уже уходит… Нет-нет, снова хвост! Еще минут пятнадцать — и это вспыхнет вновь. Мы идем по кромке.
       Волосы развеваются. Бег — стремительный. Я не всегда поспеваю. Иногда падаю.
       Мы — это вовсе не она и я. Мы — это Земля. Запомните: когда она будет говорить «мы», это всегда будет означать только одно — Земля.
       Оно — это полярное сияние.
       Я — бедолага, на старости лет забредившая сиянием. Словно все уже в моей жизни случилось. Недостает только полярного сияния.
       Она — старший научный сотрудник Полярного геофизического института, форпоста российской науки.
       Татьяна Хвиюзова. На самом деле это русифицированная форма распространенной в Уэльсе фамилии Хьюз. Не склоняйте ее к пафосному разговору о предках. «Кажется, все Хьюзы были пиратами».
       Родилась на острове Соломбала, что в Архангельской губернии. Отец служил в метеослужбе. Этим сказано многое. В Заполярье живет шестьдесят лет. Стаж работы — без двух лет пятьдесят. Работа совпала с призванием: давать прогноз полярного сияния.
       Провела несколько зимовок на Хейсе (Земля Франца-Иосифа). Бороздила океан, причаливая то к Бразилии, то к Канарам. Последние запомнились минералами редкой красоты.
       Женщин из лаборатории полярного сияния зовут просто: сиятельные особы.
       Татьяна и есть сиятельная особа.
       Месяца за два она обозначила первые дни апреля, в которые может произойти полярное сияние.
       Какое бы событие ни произошло на Солнце, говорит Татьяна, это всегда целый комплекс явлений. Полярное сияние — одно из них.
       Мы выходим из дома в десять вечера. Странные эти десять вечера в Заполярье, когда вовсю апрель. Небо того синего цвета, о котором писал Николоз Бараташвили. Это голубой раствор, в который погружен земной простор. В соотношении Земли и Неба доминантным является Небо. И никаких игр с Землей! Не то что на Алтае! Это стихия, которая живет по своим собственным законам. Небо Заполярья дышит тем Космосом, который не подозревает о ХАОСЕ, каковым нередко оказывается обжитая нами планета.
       Приспособить заполярное НЕБО к своим земным ощущениям невозможно, хотя, как считает Татьяна, человек только и делает, что пытается одомашнить свои представления о Космосе. Человек с трудом выдерживает (а чаще не выдерживает) масштаб явления, которое дерзко пытается освоить.
       …Путь в здание геофизического института преграждает овчарка Дина. Заливается лаем, как только я переступаю порог. Дина лает строго по времени. До шести вечера молчит. Тихо лежит, свернувшись. Бьет шесть — и Дина начеку. Никакие уговоры — «свой!», «своя!» — не действуют. Старая служивая собака преданно несет полярную вахту.
       

    
       
И на этот раз прогноз Татьяны оказался безошибочным, хотя волнений было предостаточно. Записать бы разговоры Татьяны с метеослужбой… Чего стоит один вопрос:
       — Галя, есть ли хоть какое-то возмущение?
       Речь идет о возмущении магнитного поля. Потом еще звонок, еще и еще… Мне уже чудится интонация андерсеновской сказки из «Синей бороды»: «Сестра моя Анна, ты ничего не видишь?». Возможно, мир науки и есть подлинная поэзия.
       Сидим на третьем этаже и напряженно всматриваемся в небо. Татьяна подает знак — скатываемся кубарем вниз. Бегом сквозь собачий лай — туда, где вершится великое солнечное событие. Или, как говорит Сергей Черноус (коллега Тани), — туда, где красота, безграничность и смена настроений мира.
       В отличие от Татьяны я не только ничего не знаю, но прежде всего не понимаю, какое событие случилось в ночь на шестое апреля. Канун Благовещения. Искушение окунуться в красоту безграничного мира столь ошеломляюще, что я готова терпеть пытку, которой подвергается дикарь, изучающий европейскую азбуку. Самое поразительное в том, что, еще ничего не понимая, я уже любила корональные дыры на Солнце и магнитосферу Земли. Я не просто выучивала наизусть, что такое бе-зет-компонента (а это вертикальная компонента межпланетного магнитного поля). Я радовалась ей, как пропавшей родственнице, когда она вдруг объявилась на многочисленных графиках, которые мне показывала Таня. Про солнечный ветер уже не говорю. Этот вообще с самого начала был товарищ и брат.
       Иногда радость моя обретала идиотические формы. Узнав, что Таня видела терминатор, я взвизгнула: «Шварценеггер?!».
       — Господь с тобой, Эльвира, — снисходительно молвила Таня. — Это граница света и тени.
       Ну и дураки же в Голливуде. Какие дураки! Нашли кого назвать терминатором.
       Не менее идиотской была реакция на «ку». Ура! Габриадзе! Данелия! «Кин-дза-дза»… На самом деле «ку» — это индекс возмущения магнитного поля. Знал ли Данелия этот индекс? Нет. Не знал. Но сейчас он уверен, что свое имя астрономическая единица получила из фильма. Недавно японский физик, представившись Данелии, так и сказал: «Здравствуйте, ку»… Какое счастье — произнести это слово: «ионосферка»… «Я вышла из ионосферки». Вот и попытайтесь понять, откуда я могла бы выйти…
       Теперь я знаю, что такое гений места. Это когда само пространство сообщает явлению его высший смысл.
       Тогда дежурная фраза: «Событие, которое сопровождается вылетом из короны Солнца частиц…» переходит в разряд поэзии. Каждое слово в этой фразе не может завершиться в человеческом сознании. Оно принадлежит КОСМОСУ, с которым соперничать может только ПОЭТ.
       Ученые статьи о полярном сиянии надо читать только в Заполярье. Слово становится музыкой.
       
       
Все никак не могла понять, как Тане удается увидеть миг появления первого луча. Мгновение действительно неостановимо. Татьяна нутром чует время и место свечения. Наверное, это и называется прямое знание. Во вторую ночь я тоже прозевала этот миг.
       Итак, темное небо прорезают сполохи. Космонавт Георгий Гречко считает, что лучи вырастают и уходят ввысь. Так это видится в космосе, когда «летишь через огни салюта». Я никуда не лечу, но ощущение, что лучи света вырастают на твоих глазах и, устремляясь в высоту, обнаруживают бездонность небесного пространства, есть и на Земле. Что же чувствует космонавт, когда летит сквозь сияние? Сполохи обретают разные формы, образуя то дугу, то хвост, то нечто, чему подобия на Земле не найти. Природотворчество вершится на твоих глазах. Возможно, это самое великое чудо.
       В ночь на седьмое апреля был гигантский каскад вспышек.
       — Смотри, это драпри, — кричит Таня.
       Начинаю заикаться.
       — Ну драпировки на занавесках, понимаешь?
       И — точно! Драпри — это одна из причудливейших форм сияния. Термин научный. Складки геометрически точны. Приобретают форму фантастического полуовала. Но странное дело: геометрическая точность пронизана такой воздушностью, таким изяществом и легкостью, что непонятно, как эта форма держится. Как при всей текучести она не исчезает. Сердце сжалось нестерпимой тоской по чему-то нездешнему. Ты знаешь, что эти драпри — знаки, которые КОСМОС посылает Земле. Его дыхание ощутимо в эти минуты. В чем заключается смысл этого небесного сообщения и существует ли оно вообще?
       Кто-то гениально заметил, что человеческая тоска определяется утратой в повседневном существовании порядка и формы. Небо дарует утраченное на Земле с той силой торжества и щедрости, которая есть только у Создателя.
       Откуда такая радость у Татьяны? Чего она так носится по академическому двору, будто впервые видит это чудо? Счастье оттого, что точно предсказала? Да! Это тоже есть. Но главное — красота.
       Сколько раз мы поправляем Достоевского, прибавляя к красоте, которой спасется мир, то доброту, то ответственность, то любовь, то еще какое-нибудь свойство. Изумляемся наивности писателя, взвалившего на красоту бремя спасения.
       Красота — не бремя вовсе. Она — ДУХ. Абсолют, явленный в чувственной форме. За этим ощущением стоит ехать в Заполярье. А еще запомните: ее работа Татьяны относится к службе КОСМИЧЕСКОЙ ПОГОДЫ.
       …Едва переводим дух. Где-то там, за зданием научного центра, снова полыхнуло. Узоры менялись молниеносно. Глаз едва успевал фиксировать возникшую форму.
       Наступил он — момент торжества неба. Космонавт Гречко его называет праздником. Сияние в зените. На какое-то время оно остановило свой бег.
       Теперь я буду помнить это до конца своих дней: маленький дом на сопке. Одинокий уличный фонарь с лампочкой вполнакала и черное небо, прорезанное разноцветными дугами и лучами. Их космические хвосты застыли, словно повинуясь какому-то приказу. Прекрасное мгновение остановилось. Жалобно завыла собака. Этот вой не сумел нарушить небесного безмолвия. Таня сказала, что у многих сияние вызывает мистическое чувство, потому что небесная феерия проходит в безмолвии. Иногда люди приписывают сиянию звук, не в силах вынести молчание КОСМОСА.
       Гамлетовское «дальнейшее — молчание» существует в Заполярье без первого слова. Молчание, теперь я знаю тебя.
       Уже пятый час утра. Сон как рукой сняло. Хочется жить! В этом хотении бытие обнаруживает свою новую ипостась. Таня говорит, что в эзотерических учениях есть упоминание о таком переизбытке сил, который переводит бытие человека в новое состояние.
       Мне его надолго не удержать. Я чувствую, как оно медленно покидает меня. Но момент перехода в другое бытие переживается остро.
       Журналист из «Полярной правды» Андрей Ильич рассказывал, что однажды в лесу пережил мистический ужас. Случилось сияние. Небо казалось таким близким, будто его можно взять в руки. Да, говорит Таня, это сильное ощущение, но мистики в нем нет. Есть что-то другое. Однажды на зимовке она держала в руке ленту с данными, которые приходили с разных концов земного шара. Бумага была дрянная, рулон разбух. Кто-то из сотрудников станции сказал:
       — Ты знаешь, что сейчас держишь в руках земной шар?
       Одна из опаснейших иллюзий, хотя с научной точки зрения все верно.
       Для Татьяны полярное сияние существует вне мистики. А вот созерцание Млечного Пути рождает тревогу. Если честно, сиятельная особа больше тревожится, когда происходят рукотворные экологические катастрофы.
       Сергей Черноус заметил, что каждый человек по-своему видит полярное сияние. Как устроен человек, так он и видит небо. Сияние проявляет наше человекоустройство. Небо — рентген души?
       
       
Говорить с Татьяной непросто. Казалось бы, уловил ее систему представлений о мире, но то и дело попадаешь впросак.
       — Таня, если знать все, что знаешь ты о Солнце, если масштабы несоизмеримы, каким ничтожным оказывается человек со своим тщеславием формулировать законы бытия.
       — Что ты, Эльвира, говоришь! Человек — гигант. Именно несопоставимость масштабов позволяет изумиться тому, как человеку удается вырвать знание у природы.
       Через день я залепетала о величии человека. Таня прервала мой монолог фразой: «Один небесный сдвиг — и все смыло. Понимаешь, все! И человека в том числе».
       Я прибегаю к доводам Шопенгауэра, которого Таня знает отлично: каждая природная вещь имеет уста для откровения.
       — Ну уж нет! Диалог с природой установить трудно. Обсервант слишком мал. (То бишь наблюдатель. — Э.Г.)
       А как же быть с гигантом? Дело в том, что Таня находится в размышлениях постоянно. Думание — процесс неостановимый и незавершенный. Просто на этот раз о человеке думалось так. Другой был сход явлений, подлежащих анализу.
       Все хотела подобраться к процессу прогнозирования.
       — Не знаю! — решительно сказала Таня.
       Она знает, что процесс этот не только интеллектуальный. Есть задача. В нее уходишь всем своим существом. И телом — тоже.
       Однажды я вернулась к разговору об ограниченных возможностях человека.
       — А что мы знаем о человеке? Что? — взорвалась Таня. — Это же вселенная… Вот вы входите в темную комнату, там сидит человек. Вы его не видите, но чувствуете. Излучение вы ощущаете? Как знать, какие каналы заблокированы в нас обыденной жизнью. Меньше всего мы знаем о себе самих.
       Мне не терпелось разрешить одну мысль, которая вертится в моей головушке лет сорок.
       …Я работала в первом физико-математическом классе, созданном по инициативе выдающегося математика Сергея Львовича Соболева. Шел 1960 год. Хилой аспиранткой я предстала пред светлы очи молодых людей, захваченных физико-математическим бумом. Они оказались физиками, которые были в почете, а их учительница представляла лириков, которые были в загоне.
       История моих «борений» с собранием одаренных юношеских голов — это особая статья. Не об этом сейчас речь. Я впервые увидела подростков, которые были одержимы не столько желанием поверить гармонию алгеброй, сколько «скрестить» точное знание с неточным. На этом пути открытия оказались для меня ошеломляющими.
       Они чертили графики движения красногвардейцев из поэмы Блока «Двенадцать», доказывая, что те идут убить Христа. Когда в «Фаталисте» Лермонтова доходили до фразы: «Я не люблю останавливаться на какой-нибудь отвлеченной мысли; да и к чему это ведет!» — никто уже не мог остановиться. Они думали именно над тем, к чему это ведет. Отвлеченные мысли были слаще хлеба насущного. Санька Панков, гений из Нахаловки, имел в свидетельстве за девятый класс тройки и даже одну двойку — по русскому языку. Ученые Академгородка после собеседования приняли Сашу в класс за самобытность взгляда на мир. Так вот, иногда Панков подходил ко мне и спрашивал:
       — Эльвира Николаевна, вам никогда не бывает обидно, что вы не можете почувствовать кривизну пространства?
       Я вертелась, как уж на сковородке, потому что ровным счетом ничего не знала о кривизне пространства.
       Однажды я прочитала у Даниила Данина мысль о поколении, которое будет обладать пониманием непредставимого. С этим свойством нового поколения Данин связывал большие надежды не только в науке, но и в искусстве.
       В математических классах я проработала сорок лет. Так вот: как возникает понимание непредставимого? Как запускается процесс такого мышления? Где его первичный, изначальный акт?
       Каково соотношение понятия и образа? Место цифры в постижении тайны Вселенной?
       Татьяна любит числа. Статистика — полезная вещь. Но она усредняет явления. Не выявляет вариантов тех процессов, которые измеряет. Вариативность бытия — самый интересный объект исследования.
       …Сфотографировать Татьяну невозможно. Однажды я улучила момент. Таня демонстрировала наряд средневековой дамы, в котором щеголяла на новогоднем балу в институте. Получила приз.
       — Нет! Это невозможно. Сейчас на мне сплошная эклектика. Здесь должно быть жабо, а не кофта. Это серьезное нарушение.
       Решила выяснить, почему у Тани нет телевизора. Она не любит изображений, лишенных сути. Информация на телеэкране есть результат чьей-то обработки. А думать хочется собственной головой.
       — Да не беспокойтесь, — сказала она однажды. — Голосовала я. За Хакамаду. Сама она мне не нравится. Я всегда голосовала за Явлинского. Через Хакамаду ему сигнал подала. Кажется, Хакамада этого не поняла. Приняла на свой счет. Ну и бог с ней!
       Нет, политика Татьяне неинтересна. Она в ней не улавливает логики.
       В природе всегда существует цепочка явлений. Вот вы знаете, что на этой реке нельзя строить гидростанцию, потому что будет малый сброс воды. Если это случится, океан станет солонее. Это приведет к изменению точки замерзания, что грозит серьезными последствиями. Ряды явлений продолжают, чтобы их постичь. Что делает политик? Не берет в расчет даже ближайший итог своих действий.
       К Северу Татьяна прикипела. Считает, что Север — это своя цивилизация. По крайней мере понятие «северный человек» существует реально. Как-то сказала, что на Севере непрактично быть подлым, например.
       — Чтобы выйти из ионосферки, вы обязательно должны кого-то предупредить. Выходите один — и тут же можете потеряться в бушующем ветре. Другой человек есть условие твоего существования. Ну как мне придет в голову мысль сделать гадость тому, без чьей руки я погибну?
       Если бы человек мог всегда помнить о своих связях с другими…
       Мурманск любит особой любовью. Этот город никогда не был и не станет провинциальным. Это открытая система. Здесь у детей другие отцы. Они видят другие миры. Феклуша из пьесы Островского никогда бы не жила в Мурманске: кто бы ей здесь поверил, что есть земли, где все люди — с песьими головами?
       
       P.S. Все-таки я достала Татьяну своей болтовней о включенности любого человека в социум. Она завершила нашу дискуссию.
       — Вы знаете, Эльвира, какое расстояние от Солнца до Земли?
       Я что-то тихо промямлила.
       — Ну так вот… Что такое эти сто сорок девять и шесть десятых миллиона километров? Это всего-навсего одна астрономическая единица. Понимаешь, о-дна! Так какая мне разница, сколько просидит Путин на троне, десять или двадцать лет? Никакой!
       …Смотрите чаще на НЕБО. Может открыться истинный масштаб всего, что происходит на Земле.
       
       Эльвира ГОРЮХИНА, наш спец. корр., Мурманск
       
29.04.2004
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

№ 30
29 апреля 2004 г.

За рулем
Присоединяйтесь к акции «Серебряного дождя» «Белый платочек»!
Мини-рейд по выявлению протестных настроений
Подайте иск к правительственному кортежу
«Антинародный» автомобиль. Премьера Фрадкова можно поздравить…
Расследования
Дело о нападении на Германа Галдецкого пытаются замять
Офицерам не дали времени для подготовки «острого мероприятия»
Закрыто дело о радиационном облучении 12 человек
Последний бой подполковника Жмаковского
Суд над адмиралом Сучковым вынесет приговор главкому Куроедову?
Как украсть декретный отпуск
Обстоятельства
Комитет Госдумы по безопасности вежливо отклонил письмо первого замгенпрокурора Бирюкова
Болевая точка
Несмотря на позицию руководства Чечни, прокуратура покрывает военное преступление
Отдельный разговор

ПРИМИ УЧАСТИЕ В ПЕРВОМАЙСКОЙ АКЦИИ «ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО ПРОТИВ ПОЛИЦЕЙСКОГО ГОСУДАРСТВА»!
Григорий Явлинский: Что происходит и где пытаться искать выход?
Хроника борьбы с молчанием
Опасность для государства и общества
Лукавые выборы
«ЯБЛОКО» станет центром притяжения всех демократических сил
Куда провалилось движение «ЯБЛОКО» без Явлинского»? Судьба провокатора
Социальная контрреволюция. Логика поэтапного отказа государства от социальных обязательств
Общество
Наталья Тихонова: Ненависть к богатым в России — миф
Власть и люди
Фонд имущества Ростова продал общежитие вместе с жильцами
Власть
Транспортник вышел на связь
Власть и деньги
Произвольно отнимая у нефтяников ренту, власть лишает страну исторического шанса
Новости компаний
Тараканьи бега сомнительных акций
СОБР поскользнулся на масле
«Роснефть» смогла вернуть государству уведенные активы
Инострания
Если американцы уйдут из Ирака, хуже будет всем
Американцам в Ираке по-настоящему плохо
Мир и мы
Россия признала расширение Европейского союза
Тупики СНГ
На Украине состоялась генеральная репетиция президентских выборов
Регионы
Ижевские хлебопеки гасят печи
В Саратове установили памятник «Корове Пржевальского»
Специальный репортаж
Эмиграция из России стала бизнесом, где крутятся миллионы. Из России — с «Любовью»
Люди
В Заполярье живет переводчица с космического языка
Сюжеты
Из Чернобыля я увезла мои 5 бэр
Исторический факт
1991 год. Судебная реформа в РСФСР. Она осталась только в тексте Конституции
Точка зрения
Александр Бушков: Петр I — выродок и убийца
Свидание
Юрий Любимов: 40 лет поверх барьеров и впереди трамваев
Библиотека
Анатомия бестселлера
В издательстве «ПанЪинтер» вышла уникальная книга
Юрий Рост. «Таль»
Юрий Рост. «Рыбаки»
Кинобудка
Люди с ампутированными чувствами
Театральный бинокль
Мариинский театр готовится к 100-летию Баланчина
Спорт
Игра на поражение
Бугры на поле – 2

ВНИМАНИЕ!
Следующий номер
«Новой газеты»
выйдет 6 мая 2004 г.

АРХИВ ЗА 2004 ГОД
95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 35-36 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2004 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100