NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

ХАЙКУ ЖИВЕ!
Первый японский поэт начал писать по-русски
       
Ле Вчен Ко       Пока идут нескончаемые споры вокруг наших Курильских островов, которые японцы почему-то называют своими северными территориями, Россия и Япония находятся в состоянии незаконченной войны. Во всяком случае, мирное соглашение остается неподписанным.
       А война, как известно, создает все условия для самого близкого общения между народами, в ней участвующими. Вот и усваиваем мы культуру друг друга — активнее не бывает. Японцы (см. материал Л. Малюковой) вовсю раскручивают нашего любимого национального героя Чебурашку, а нам мало своей суши (1/7), так теперь еще и японские суши подавай.
       Более того — в Сибири, близ Красноярска, появился первый японский поэт, пишущий свои хокку и хайку на могучем и свободном русском языке. Фамилия у поэта, правда, китайская — Ле Вчен Ко. Но ведь при национальном самоопределении важнее не кровь, а культурные корни. У Ле Вчен Ко же они явно питаются соками Страны восходящего солнца. Вот и книжку свою, вышедшую в Красноярске, он назвал «Валенки самурая».
       Предлагаем вашему вниманию наиболее совершенные, на наш взгляд, хокку и хайку из этой первой японской книжки, написанной по-русски.
       
       Олег ХЛЕБНИКОВ
    
       
Ле Вчен Ко
ВАЛЕНКИ САМУРАЯ
       
       * * *
       Снежинки падают на лоб
       И тают, шкворча,
       Не в силах вынести напряжения моей мысли.
       
       * * *
       Всадник одинокий
       По полям скачет.
       Каких приключений он ищет
       На задницу свою,
       Что о седло сейчас ритмично бьется…
       
       * * *
       Вверху – бескрайнее небо,
       Внизу – простор земной необъятный…
       Как тут не выпить!
       
       * * *
       Остановилась драка.
       Замерли на миг могучие мужики –
       Клин журавлиный над деревней.
       
       * * *
       Вдруг заметил, что держу в руке
       Кусок дерьма…
       Где взял его? Куда несу?
       Разве кто сможет ответить!
       
       * * *
       Сорок градусов мороза,
       Сорок метров до туалета…
       Мы – сильные сибирские люди.
       
       * * *
       Страшный вопль, переходящий в крик бесконечный, —
       Бутылку спрятанную супруга нашла.
       
       * * *
       Сколько житейской мудрости
       В рассказах
       Старого камикадзе!
       
       * * *
       До утра успокоен
       Мой основной инстинкт –
       Сала полночный прием завершаю.
       
       * * *
       Холодной октябрьской ночью
       Мне крейсер «Аврора» приснился.
       Матросы, штыками щетинясь,
       В мой особняк стучали…
       А наяву у меня
       Ни хера ровным счетом нету.
       Я тебя не боюсь, легендарный крейсер!
       Снись кому надо, сука.
       
       
01.04.2004
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

№ 22
1 апреля 2004 г.

Наши даты
«Новой» — 11 лет. Наш праздник навсегда!
Обстоятельства
Спецоперация «Степанов». Ходорковский как Нельсон Мандела
В Нижнем Новгороде разразился «уотергейтский» скандал
Расследования
Тайна операции «Марракунда». Задача по освобождению офицеров спецслужб будет решена любой ценой
А теперь о скачках: скачали 1 млрд долларов. Реакция первого замгенпрокурора Юрия Бирюкова
Встречный бой. Платон Лебедев официально обвинил прокуроров Бирюкова и Каримова в должностных преступлениях
Армия
С выпускного бала — повзводно!..
1 апреля — не только День смеха, но и начало весеннего призыва
Военкоматам удалось обмануть тысячи призывников
Инициатива Филиппова находит гневный отклик
Право — матери
Главком ВМФ не способствует ядерной безопасности
Симптомы Куроедова. Флот остро волнуют кадровые вопросы
Инострания
Миф об Ариэле. Репутация Шарона нуждается в серьезной отмывке
Бельгийским летчикам поручено патрулировать не только свое небо
Русский бунт — осмысленный и милосердный. Это главное достижение латвийской демократии
Свидание
Владимир Познер — вольный сын прямого эфира
Лена Ленина — мозг нации
Люди
Желатель и стремитель. Прораб Примакин знает, кто виноват и что делать
Библиотека
Юрий Рост. «Петров день»
Хайку живе! Первый японский поэт начал писать по-русски
Детектив Дубровский в администрации президента
Вольная тема
Пушкин, его жена, его собака и группа «Кирпичи» — глазами современных школьников
Сюжеты
Без винила виноватые. Специальный репортаж из онемевшей Апрелевки
Музыкальная жизнь
Антоновские яблоки
Ровно 35 лет назад Deep Purple записали «Апрель»
Культурный слой
Рашка, который чебурахается
Сектор глаза
Самые счастливые лица России зафиксированы в 30-х годах
Спорт
Чешский штандарт Петржелы
На глазах болельшиков произошло превращение главного тренера тольяттинской «Лады»

АРХИВ ЗА 2004 ГОД
95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 35-36 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2004 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100